-
1 присяжные заседатели
присяжные заседателиחֶבֶר מוּשבָּעִים ז' -
2 присяжные заседатели
1) General subject: panel, twelve honest men2) Business: country3) leg.N.P. jurors, jury, jurymen, members of the juryУниверсальный русско-английский словарь > присяжные заседатели
-
3 присяжные заседатели
Dictionnaire russe-français universel > присяжные заседатели
-
4 присяжные заседатели
ngener. juryRussisch-Nederlands Universal Dictionary > присяжные заседатели
-
5 голосующие присяжные заседатели
Business: enclosed juryУниверсальный русско-английский словарь > голосующие присяжные заседатели
-
6 запасные присяжные заседатели
General subject: tales (иногда из числа случайно присутствующей в суде публики)Универсальный русско-английский словарь > запасные присяжные заседатели
-
7 кандидат в присяжные заседатели
General subject: potential juror (http://www.courts.state.va.us/jury/cover.htm)Универсальный русско-английский словарь > кандидат в присяжные заседатели
-
8 немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели
General subject: peremptory strike (also: peremptory challenge) (http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Peremptory+strike)Универсальный русско-английский словарь > немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели
-
9 список кандидатов в присяжные заседатели
Business: list of potential jurorsУниверсальный русско-английский словарь > список кандидатов в присяжные заседатели
-
10 Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!
ngener. Das Eis ist geborsten, meine Herren Geschworenen!Универсальный русско-немецкий словарь > Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!
-
11 Лёд тронулся(, господа присяжные заседатели)!
(И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев - 1928 г.) "Das Eis ist geborsten (,meine Herren Geschworenen!)" (I. Ilf, J. Petrow. Zwölf Stühle). Von Ostap Bender, dem Haupthelden des zitierten Romans (s. Остап Бендер), oft gebrauchte scherzhafte Redensart (die Anrede an "die Herren Geschworenen" steht hier nur spaßeshalber). In dem Ausdruck, der in der Bedeutung etw. geht endlich los, es ist soweit gebraucht wird, schwingen gute Laune und Unternehmungslust mit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лёд тронулся(, господа присяжные заседатели)!
-
12 список кандидатов в присяжные заседатели
Русско-английский словарь по экономии > список кандидатов в присяжные заседатели
-
13 присяжные
2) Law: country, fact triers, good country, jury (жюри присяжных), lay people3) Diplomatic term: jury (заседатели) -
14 большое жюри
1) General subject: grand inquest (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела), grand jury (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела), grand jury (решающее вопрос о предании кого-л. суду), shortlisting panel (напр. конкурса, -- производит предварительный отбор, далее же малое жюри ( judging panel) выносит решение http://www.booksite.ru/department/center/gon/premia12.htm; http://europeandiversityawards.com/awards/index.php?o)2) Law: grand (great) inquest, (следственное)(коллегия из 12-23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных) grand jury, grand jury, grand jury (коллегия из 12-23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных), grand jury (расширенная коллегия присяжных - орган предания суду), grundy3) leg.N.P. grand jury (in USA) -
15 Л-41
ЛЁД ТРОНУЛСЯ VP subj., this form only usu. used as indep. sent fixed WOsome long-awaited actions or changes in sth. have begunthings are (have started etc) moving.В продолжение рассказа Остап несколько раз вскакивал и, обращаясь к железной печке, восторженно вскрикивал: «Лед тронулся, господа присяжные заседатели! Лёд тронулся» (Ильф и Петров 1). During the account, Ostap jumped up several times and, turning to the iron stove, said delightedly "Things are moving, gentlemen of the jury. Things are moving" (1a). -
16 лед тронулся
[VPsubj, this form only; usu. used as indep. sent; fixed WO]=====⇒ some long-awaited actions or changes in sth. have begun:- things are (have started etc) moving.♦ В продолжение рассказа Остап несколько раз вскакивал и, обращаясь к железной печке, восторженно вскрикивал: "Лед тронулся, господа присяжные заседатели! Лёд тронулся" (Ильф и Петров 1). During the account, Ostap jumped up several times and, turning to the iron stove, said delightedly' "Things are moving, gentlemen of the jury. Things are moving" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лед тронулся
-
17 присяжный
* * * -
18 заседатель заседател·ь
Russian-english dctionary of diplomacy > заседатель заседател·ь
См. также в других словарях:
ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ — по законодательству РФ граждане, включенные в списки П.з. и призванные отправлять правосудие путем рассмотрения уголовных дел (см. Суд присяжных). Институт П.з. существовал в России с 1862 по 1917 гг.; воссоздан в 1992 г. П.з. должны быть… … Юридический словарь
ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ — в ряде государств судьи непрофессионалы, участвующие в уголовном (в некоторых странах и в гражданском) процессе. Образуют отдельную от профессиональных судей коллегию, которая в уголовном процессе выносит в основном вердикт о виновности или… … Большой Энциклопедический словарь
Присяжные заседатели — ПРИСЯЖНЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ — ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ, судьи непрофессионалы, участвующие в судебном процессе. Выносят вердикт (решение) о виновности или невиновности подсудимого. В России институт П. з. (суд присяжных) введён Судебной реформой 1864. Источник: Энциклопедия… … Русская история
Присяжные заседатели — (англ assessors) граждане РФ, включенные в списки П.з. и призванные в установленном законом порядке к участию в рассмотрении дела судом. В списки П.з. не включаются лица: а) не внесенные на предшествовавших составлению списков П.з. выборах или… … Энциклопедия права
ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ — лица, подбираемые или назначаемые для определенного судебного процесса из числа граждан с соблюдением некоторых цензовых условий (возраста, отсутствия судимости и т.д.). Их число и характер дел, для рассмотрения которых они созываются, строго… … Юридическая энциклопедия
присяжные заседатели — в ряде государств судьи непрофессионалы, участвующие в уголовном (в некоторых странах и в гражданском) процессе. Образуют отдельную от профессиональных судей коллегию, которая в уголовном процессе выносит в основном вердикт о виновности или… … Энциклопедический словарь
Присяжные заседатели — в судах буржуазного государств судьи непрофессионалы, участвующие в уголовном (в некоторых странах и в гражданском) процессе; образуют отдельную от профессиональных судей коллегию (в Италии, Франции, ФРГ П. з. и судья составляют единую… … Большая советская энциклопедия
Присяжные заседатели — см. Суд присяжных … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ — лица, подбираемы или назначаемые для определенного судебного процесса из числа граждан с соблюдением некоторых цензовых условий (возраста, отсутствие судимости и т.д.). Их число и характер дел, для рассмотрения который они созываются, строго… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ — граждане РФ, включенные в списки П.з. и призванные в установленном законом порядке к участию в рассмотрении судом дела. Списки П.з. (общие и запасные) составляются краевой, областной, районной, городской администрацией ежегодно. Количественный… … Энциклопедия юриста
